1 H.7

25_W 101

GSA 24_24

S 8

Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6

H.87b

H.87a

GSA 96_4196

Aus¹ dem Griegischen².

Aus¹ dem Griechischen².

Kopie von 22

mir¹ dem lange-sehnenden geeignet².

Aus¹ dem Griechischem².

Der Becher.

Einen wohlgeschnitzten¹ Becher

Wohlgeschnitzten frische-ge fullten¹ Becher

Einen wohlgeformten vollen¹ Becher

Einen wohlgeschnitzten vollen¹ Becher

Einen wohlgeschnitzten ...¹ Becher

Einen wohlgeschnitzten vollen¹ Becher

Einen wohlgeschnitzen vollen¹ Becher

Hielt‘¹ ich drückend in den beyden² Händen,³

Hielt¹ ich drückend in den beyden² Händen

Hielt¹ ich drückend in den beyden² Händen,³

Hielt¹ ich drückend in den beiden² Händen

Hielt¹ ich drückend in den beyden² Händen,³

Hielt'¹ ich drückend in den beyden² Händen

1 H.7	Hielt‘
25_W 101
GSA 24_24	Hielt
S 8	Hielt
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	Hielt
H.87b	Hielt
H.87a
GSA 96_4196	Hielt'

1 H.7	beyden
25_W 101
GSA 24_24	beyden
S 8	beyden
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	beiden
H.87b	beyden
H.87a
GSA 96_4196	beyden

1 H.7	,
25_W 101
GSA 24_24
S 8	,
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6
H.87b	,
H.87a
GSA 96_4196

Sog begierig süssen¹ Wein vom Rande.²

Sog begierig süßen¹ Wein vom Rande.²

Sog begierig süßen¹ Wein vom Rande,²

Sog begierig süssen¹ Wein vom Rande

Sog begierig süßen¹ Wein vom Rande:²

Gram und Sorg’ auf Einmal zu vertrinken.

Amor¹ trat herein und fand mich sitzen.²

trat herein und fand mich sizen.²

Amor¹ trat herein und fand mich sitzen,²

Amor¹ trat herein und fand mich sitzen²

Amor¹ trat herein und fand mich sitzen.²

Und er bescheiden weise,¹

Und er lächelte bescheiden weise,¹

Und er lächelte bescheidenweise,¹

Und er lächelte bescheiden-weise,¹

Und er lächelte bescheiden weise¹

Und er lächelte bescheiden weise,¹

Als¹ den Unverständigen bedaurend.²

Als¹ den Unverständigen bedauernd.²

als¹ den Unverständigen bedaurend²

Als¹ den unverstaendigen bedaurend.²

Als¹ den Unverständigen bedauernd.²

Kopie von 23

[25]

Kopie von 19

[175]

[69v]

"¹Freund,² ich kenn³ ein schöneres Gefäße⁴

"¹Freund ich kenn'³ ein schönes Gefäße⁴

„¹Freund,² ich kenn’³ ein schöneres Gefäße,⁴

"¹Freund,² ich kenn³ ein schöneres Gefässe⁴

Freund ich kenn³ ein schoeneres Gefaese⁴

"¹Freund ich kann³ ein schöneres Gefäße⁴

1 H.7	"
25_W 101
GSA 24_24	"
S 8	„
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	"
H.87b
H.87a
GSA 96_4196	"

1 H.7	,
25_W 101
GSA 24_24
S 8	,
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	,
H.87b
H.87a
GSA 96_4196

1 H.7	kenn
25_W 101
GSA 24_24	kenn'
S 8	kenn’
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	kenn
H.87b	kenn
H.87a
GSA 96_4196	kann

1 H.7	schöneres Gefäße
25_W 101
GSA 24_24	schönes Gefäße
S 8	schöneres Gefäße,
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	schöneres Gefässe
H.87b	schoeneres Gefaese
H.87a
GSA 96_4196	schöneres Gefäße

“Werth¹ die ganze Seele drein zu senken,²

"Werth¹ die ganze Seele drein zu sencken,²

„Werth¹ die ganze Seele drein zu senken;²

werth,¹ die ganze Seele drein zu senken;²

Werth¹ die ganze Seele drein zu senken²

Werth¹ die ganze Seele drein zu funken,²

“Was gelobst du wenn¹ ich dir es gönne,²

"Was gelobst du, wenn¹ ich dir es gönne,²

„Was gelobst du, wenn¹ ich dir es gönne,²

was gelobst du, wenn¹ ich dir es gönne²

(w)enn¹ ich dir es gonne²

Was glaubst du, wenn¹ ich dir es gönne:²

“Es mit andern Necktar dir erfülle?“¹

"Es mit andern Nektar dir erfülle?¹

„Es mit anderm Nektar dir erfülle?“¹

es mit anderm Nektar dir erfülle?"¹

(..) mit andrem Nektar es erfülle¹

Es mit anderm Necktar dir erfülle."¹

in gefaltnen

Wenn ich dir es goennte

Es mit eignem Nectar dir erfüllte.

O wie freundlich¹ hat er Wort gehalten,²

O wie freundlich¹ hat er Wort gefallen,²

O wie freundlich¹ hat er Wort gehalten,²

O wie freundlich¹ hat er Wortgehalten,²

O wie reichlich¹ hat er Wort gehalten²

O wie freundlich¹ hat er Wort gehalten²

Kopie von 23

[25]

[175]

Kopie von 10

[69v]

Da¹ er Lyda dich, mit sanfter Leitung,²

Da¹ er Lida dich, mit sanfter Leitung²

Da¹ er, Lida, dich mit sanfter Neigung²

Da¹ er Lyda dich mit sanfter Leitung²

Als¹ er Lyda dich die vielbegehrte²

Da¹ er Lude dich, mit sanfter Leitung,²

1 H.7	Da
25_W 101
GSA 24_24	Da
S 8	Da
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	Da
H.87b	Als
H.87a
GSA 96_4196	Da

1 H.7	Lyda dich, mit sanfter Leitung,
25_W 101
GSA 24_24	Lida dich, mit sanfter Leitung
S 8	, Lida, dich mit sanfter Neigung
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	Lyda dich mit sanfter Leitung
H.87b	Lyda dich die vielbegehrte
H.87a
GSA 96_4196	Lude dich, mit sanfter Leitung,

Mir dem lange sehnenden geeignet.²

Mir dem lange Sehnenden geignet.²

Mir,¹ dem lange sehnenden, geeignet!²

Mir dem lange sehnenden geeignet.²

Mir dem lange Sehernden geignet.²

Kopie von 1

Aus¹ dem Griegischen².

Kopie von 1

Aus¹ dem Griechischen².

mir¹ dem lange-sehnenden geeignet².

Kopie von 1

Aus¹ dem Griechischem².

[25]

Kopie von 19

[175]

Kopie von 10

[69v]

Wenn ich deine lieben Hüfte halte¹

Wenn ich deine lieben Hüften halte¹

Wenn ich deinen lieben Leib umfasse,¹

Wenn ich deine liebe Hüfte halte¹

Wenn ich deinen lieben Leib umfasse¹

Wenn ich deine lieben Hüften halte¹

Und¹ von deinen einzig treuen² Lippen

und¹ von deinen einzigtreuen² Lippen

Und¹ von deinen einzig treuen² Lippen

Lang bewahrter¹ Liebe Balsam² koste,³

Langbewahrter¹ Liebe Balsam² koste,³

lang bewahrter¹ Liebe Balsam² koste

Langbewahrter¹ Liebe Balsam² koste

Lang bewahrter¹ Liebe balsam² koste,³

1 H.7	Lang bewahrter
25_W 101
GSA 24_24	Lang bewahrter
S 8	Langbewahrter
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	lang bewahrter
H.87b	Langbewahrter
H.87a
GSA 96_4196	Lang bewahrter

1 H.7	Balsam
25_W 101
GSA 24_24	Balsam
S 8	Balsam
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	Balsam
H.87b	Balsam
H.87a
GSA 96_4196	balsam

1 H.7	,
25_W 101
GSA 24_24	,
S 8	,
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6
H.87b
H.87a
GSA 96_4196	,

Seelig sprech¹ ich dann² zu meinem Geiste:

Seelig sprech'¹ ich dann² zu meinem Geiste:

Selig sprech’¹ ich dann² zu meinem Geiste:

selig sprech¹ ich denn² zu meinem Geiste:

Seelig sprech¹ ich dann² zu meinem Geiste:

Seelig sprech'¹ ich dann² zu meinem Geiste:

Nein,¹ ein solch Gefäß² hat ausser Amorn³

Nein ein solch Gefäß² hat außer Amorn³

Nein,¹ ein solch Gefäß² hat außer Amorn³

Nein ein solch Gefäß² hat außer Amorn³

Nein!¹ ein solch Gefaes² hat ausser Amorn³

Nein,¹ ein solch Gefäß² hat außer Armore³

1 H.7	,
25_W 101
GSA 24_24
S 8	,
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6
H.87b	!
H.87a
GSA 96_4196	,

1 H.7	Gefäß
25_W 101
GSA 24_24	Gefäß
S 8	Gefäß
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	Gefäß
H.87b	Gefaes
H.87a
GSA 96_4196	Gefäß

1 H.7	ausser Amorn
25_W 101
GSA 24_24	außer Amorn
S 8	außer Amorn
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	außer Amorn
H.87b	ausser Amorn
H.87a
GSA 96_4196	außer Armore

Nie¹ ein Gott gebildet noch besessen.³

Nie¹ ein Gott gebildet noch beseßen.³

Nie¹ ein Gott gebildet noch besessen!³

nie¹ ein Gott gebildet,² noch besessen.³

Nie¹ ein Gott gebildet noch beseßen³

Mir¹ ein Gott gebildet noch beseßen.³

1 H.7	Nie
25_W 101
GSA 24_24	Nie
S 8	Nie
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	nie
H.87b	Nie
H.87a
GSA 96_4196	Mir

1 H.7
25_W 101
GSA 24_24
S 8
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	,
H.87b
H.87a
GSA 96_4196

1 H.7	besessen.
25_W 101
GSA 24_24	beseßen.
S 8	besessen!
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	besessen.
H.87b	beseßen
H.87a
GSA 96_4196	beseßen.

Solche Formen treibet nicht Vulkanus¹

Solche Formen treibet nicht Vulcanus¹

Solche Formen treibet nicht Vulkanus¹

Solche Formen treibet nicht Vulcanus¹

Solche Formen treibet nicht Vulkanus¹

Mit¹ den Sinn begabten² feinen Hämmern.³

Mit¹ den sinnbegabten² feinen Hämmern.³

Mit¹ den sinnbegabten,² feinen Hämmern!³

mit¹ den Sinnbegabten² feinen Hämmern.³

Mit¹ den sinnbegabten² feinen Hammern³

1 H.7	Mit
25_W 101
GSA 24_24	Mit
S 8	Mit
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	mit
H.87b	Mit
H.87a
GSA 96_4196

1 H.7	Sinn begabten
25_W 101
GSA 24_24	sinnbegabten
S 8	sinnbegabten,
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	Sinnbegabten
H.87b	sinnbegabten
H.87a
GSA 96_4196

1 H.7	Hämmern.
25_W 101
GSA 24_24	Hämmern.
S 8	Hämmern!
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	Hämmern.
H.87b	Hammern
H.87a
GSA 96_4196

Mit den feinbegabten seinen Hämmern.

Auf belaubten Hügelm¹ mag Lyäus²

Auf belaubten Hügeln¹ mag Lyaus²

Auf belaubten Hügeln¹ mag Lyäus²

Auf besonnten Hügeln¹ mag Lyaeus²

Auch belaubten Hügeln¹ mag Lyäus²

Durch die ältsten klügsten¹ seiner Faunen²

Durch die ältsten klügsten¹ seiner Frauen²

Durch die ältste, klügste¹ seiner Faunen²

Durch die ältsten klügsten¹ seiner Faunen²

Durch die aeltste klügste¹ seiner Faunen²

Durch die ält'sten klügsten¹ seiner Faunen²

Ausgesuchte¹ Trauben keltern lassen,²

Ausgesuchte¹ Trauben keltern laßen²

Ausgesuchte¹ Trauben keltern lassen,²

ausgesuchte¹ Trauben keltern lassen,²

Auserlesne¹ Trauben keltern laßen²

Ausgesuchte¹ Trauben keltern laßen²

Selbst geheimnissvoller¹ Gährung vorstehn,²

Selbst geheimniß voller¹ Gährung vorstehn,²

Selbst geheimnißvoller¹ Gährung vorstehn:²

Selbst Geheimnißvoller¹ Gährung vorstehn

Selbst geheimnisvolle¹ Gährung vorstehn

Solchen Trank verschafft ihn¹ keine Sorgfalt.²

Solchen Tranck verschafft ihm¹ keine Sorgfalt.²

Solchen Trank verschafft ihm¹ keine Sorgfalt!²

Solchen Trank verschafft ihm¹ keine Sorgfalt.²

Solchen Trank verschaft ihm¹ keine Sorgfalt.²