1 H.7 25_W 101 GSA 24_24 S 8 Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6 H.87b H.87a GSA 96_4196
1

Aus1 dem Griegischen2.

Aus1 dem Griechischen2.
mir1 dem lange-sehnenden geeignet2.

Aus1 dem Griechischem2.
2
Der Becher.
 
3
Einen wohlgeschnitzten1 Becher
Wohlgeschnitzten frische-ge fullten1 Becher
Einen wohlgeformten vollen1 Becher
Einen wohlgeschnitzten vollen1 Becher
Einen wohlgeschnitzten ...1 Becher
Einen wohlgeschnitzten vollen1 Becher
Einen wohlgeschnitzen vollen1 Becher
4
Hielt‘1 ich drückend in den beyden2 Händen,3
Hielt1 ich drückend in den beyden2 Händen
Hielt1 ich drückend in den beyden2 Händen,3
Hielt1 ich drückend in den beiden2 Händen
Hielt1 ich drückend in den beyden2 Händen,3
Hielt'1 ich drückend in den beyden2 Händen
5
Sog begierig süssen1 Wein vom Rande.2
Sog begierig süßen1 Wein vom Rande.2
Sog begierig süßen1 Wein vom Rande,2
Sog begierig süssen1 Wein vom Rande
Sog begierig süßen1 Wein vom Rande:2
6
Gram und Sorg’ auf Einmal zu vertrinken.
 
7
Amor1 trat herein und fand mich sitzen.2
trat herein und fand mich sizen.2
Amor1 trat herein und fand mich sitzen,2
Amor1 trat herein und fand mich sitzen2
Amor1 trat herein und fand mich sitzen2
Amor1 trat herein und fand mich sitzen.2
8
Und er bescheiden weise,1
Und er lächelte bescheiden weise,1
Und er lächelte bescheidenweise,1
Und er lächelte bescheiden-weise,1
Und er lächelte bescheiden weise1
Und er lächelte bescheiden weise,1
9
Als1 den Unverständigen bedaurend.2
Als1 den Unverständigen bedauernd.2
Als1 den Unverständigen bedauernd.2
als1 den Unverständigen bedaurend2
Als1 den unverstaendigen bedaurend.2
Als1 den Unverständigen bedauernd.2
10
[25]
[175]

[69v]
 
11
"1Freund,2 ich kenn3 ein schöneres Gefäße4
"1Freund ich kenn'3 ein schönes Gefäße4
1Freund,2 ich kenn’3 ein schöneres Gefäße,4
"1Freund,2 ich kenn3 ein schöneres Gefässe4
Freund ich kenn3 ein schoeneres Gefaese4
"1Freund ich kann3 ein schöneres Gefäße4
12
“Werth1 die ganze Seele drein zu senken,2
"Werth1 die ganze Seele drein zu sencken,2
Werth1 die ganze Seele drein zu senken;2
werth,1 die ganze Seele drein zu senken;2
Werth1 die ganze Seele drein zu senken2
Werth1 die ganze Seele drein zu funken,2
13
“Was gelobst du wenn1 ich dir es gönne,2
"Was gelobst du, wenn1 ich dir es gönne,2
Was gelobst du, wenn1 ich dir es gönne,2
was gelobst du, wenn1 ich dir es gönne2
(w)enn1 ich dir es gonne2
Was glaubst du, wenn1 ich dir es gönne:2
14
“Es mit andern Necktar dir erfülle?1
"Es mit andern Nektar dir erfülle?1
Es mit anderm Nektar dir erfülle?1
es mit anderm Nektar dir erfülle?"1
(..) mit andrem Nektar es erfülle1
Es mit anderm Necktar dir erfülle."1
15
in gefaltnen
 
16
Wenn ich dir es goennte
 
17
Es mit eignem Nectar dir erfüllte.
 
18
O wie freundlich1 hat er Wort gehalten,2
O wie freundlich1 hat er Wort gefallen,2
O wie freundlich1 hat er Wort gehalten,2
O wie freundlich1 hat er Wortgehalten,2
O wie reichlich1 hat er Wort gehalten2
O wie freundlich1 hat er Wort gehalten2
19
[25]

[175]
[69v]
 
20
Da1 er Lyda dich, mit sanfter Leitung,2
Da1 er Lida dich, mit sanfter Leitung2
Da1 er, Lida, dich mit sanfter Neigung2
Da1 er Lyda dich mit sanfter Leitung2
Als1 er Lyda dich die vielbegehrte2
Da1 er Lude dich, mit sanfter Leitung,2
21
Mir dem lange sehnenden geeignet.2
Mir dem lange Sehnenden geignet.2
Mir,1 dem lange sehnenden, geeignet!2
Mir dem lange sehnenden geeignet.2
Mir dem lange Sehernden geignet.2
22
Aus1 dem Griegischen2.
Aus1 dem Griechischen2.

mir1 dem lange-sehnenden geeignet2.
Aus1 dem Griechischem2.
23

[25]
[175]
[69v]
 
24
Wenn ich deine lieben Hüfte halte1
Wenn ich deine lieben Hüften halte1
Wenn ich deinen lieben Leib umfasse,1
Wenn ich deine liebe Hüfte halte1
Wenn ich deinen lieben Leib umfasse1
Wenn ich deine lieben Hüften halte1
25
Und1 von deinen einzig treuen2 Lippen
Und1 von deinen einzig treuen2 Lippen
Und1 von deinen einzig treuen2 Lippen
und1 von deinen einzigtreuen2 Lippen
Und1 von deinen einzig treuen2 Lippen
Und1 von deinen einzig treuen2 Lippen
26
Lang bewahrter1 Liebe Balsam2 koste,3
Lang bewahrter1 Liebe Balsam2 koste,3
Langbewahrter1 Liebe Balsam2 koste,3
lang bewahrter1 Liebe Balsam2 koste
Langbewahrter1 Liebe Balsam2 koste
Lang bewahrter1 Liebe balsam2 koste,3
27
Seelig sprech1 ich dann2 zu meinem Geiste:
Seelig sprech'1 ich dann2 zu meinem Geiste:
Selig sprech’1 ich dann2 zu meinem Geiste:
selig sprech1 ich denn2 zu meinem Geiste:
Seelig sprech1 ich dann2 zu meinem Geiste:
Seelig sprech'1 ich dann2 zu meinem Geiste:
28
Nein,1 ein solch Gefäß2 hat ausser Amorn3
Nein ein solch Gefäß2 hat außer Amorn3
Nein,1 ein solch Gefäß2 hat außer Amorn3
Nein ein solch Gefäß2 hat außer Amorn3
Nein!1 ein solch Gefaes2 hat ausser Amorn3
Nein,1 ein solch Gefäß2 hat außer Armore3
29
Nie1 ein Gott gebildet noch besessen.3
Nie1 ein Gott gebildet noch beseßen.3
Nie1 ein Gott gebildet noch besessen!3
nie1 ein Gott gebildet,2 noch besessen.3
Nie1 ein Gott gebildet noch beseßen3
Mir1 ein Gott gebildet noch beseßen.3
30
Solche Formen treibet nicht Vulkanus1
Solche Formen treibet nicht Vulkanus1
Solche Formen treibet nicht Vulcanus1
Solche Formen treibet nicht Vulkanus1
Solche Formen treibet nicht Vulcanus1
Solche Formen treibet nicht Vulkanus1
31
Mit1 den Sinn begabten2 feinen Hämmern.3
Mit1 den sinnbegabten2 feinen Hämmern.3
Mit1 den sinnbegabten,2 feinen Hämmern!3
mit1 den Sinnbegabten2 feinen Hämmern.3
Mit1 den sinnbegabten2 feinen Hammern3
32
Mit den feinbegabten seinen Hämmern.
 
33
Auf belaubten Hügelm1 mag Lyäus2
Auf belaubten Hügeln1 mag Lyaus2
Auf belaubten Hügeln1 mag Lyäus2
Auf belaubten Hügeln1 mag Lyäus2
Auf besonnten Hügeln1 mag Lyaeus2
Auch belaubten Hügeln1 mag Lyäus2
34
Durch die ältsten klügsten1 seiner Faunen2
Durch die ältsten klügsten1 seiner Frauen2
Durch die ältste, klügste1 seiner Faunen2
Durch die ältsten klügsten1 seiner Faunen2
Durch die aeltste klügste1 seiner Faunen2
Durch die ält'sten klügsten1 seiner Faunen2
35
Ausgesuchte1 Trauben keltern lassen,2
Ausgesuchte1 Trauben keltern laßen2
Ausgesuchte1 Trauben keltern lassen,2
ausgesuchte1 Trauben keltern lassen,2
Auserlesne1 Trauben keltern laßen2
Ausgesuchte1 Trauben keltern laßen2
36
Selbst geheimnissvoller1 Gährung vorstehn,2
Selbst geheimniß voller1 Gährung vorstehn,2
Selbst geheimnißvoller1 Gährung vorstehn:2
Selbst Geheimnißvoller1 Gährung vorstehn
Selbst geheimnisvolle1 Gährung vorstehn
37
Solchen Trank verschafft ihn1 keine Sorgfalt.2
Solchen Tranck verschafft ihm1 keine Sorgfalt.2
Solchen Trank verschafft ihm1 keine Sorgfalt!2
Solchen Trank verschafft ihm1 keine Sorgfalt.2
Solchen Trank verschafft ihm1 keine Sorgfalt.2
Solchen Trank verschaft ihm1 keine Sorgfalt.2