1 H.7

25_II,3,8,1a

573

574

Slg. Hirzel, B 477

S 8

Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6

H.102

GSA 29_489,I

GSA 25_W 2

An die Nachtigall.

Auf eine Bildsäule im Garten zu Weimar.

(welche eine Nachtigall vorstellt, die von einem Amor geätzt wird.)

Philomele.

Der Nächtigall¹

Der Nachtigal¹

Dich hat Amor gewiß,¹ o Sängerin, fütternd² erzogen

Dich hat Amor gewiß o Sängerinn fütternd² erzogen,³

Dich hat Amor gewiß,¹ o Sängerin, fütternd² erzogen,³

Dich hat Amor gewiß,¹ o Sängerinn fütternd² erzogen,³

Dich hat Amor gewiß,¹ o Sängerinn, füt ternd² erzogen,³

Dich hat Amor gewiß o Sängerin fütternd² erzogen

Dich hat Amor gewiß o Sängerin fütternd² erzogen,³

Dich hat Amor gewiß o Sangerinn fütternd² erzogen

Dich hat Amor gewiß,¹ o Sängerinn, fütternd² erzogen,³

1 H.7	,
25_II,3,8,1a
573	,
574	,
Slg. Hirzel, B 477	,
S 8	,
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6
H.102
GSA 29_489,I
GSA 25_W 2	,

1 H.7	Sängerin, fütternd
25_II,3,8,1a	Sängerinn fütternd
573	Sängerin, fütternd
574	Sängerin, fütternd
Slg. Hirzel, B 477	Sängerinn fütternd
S 8	Sängerinn, füt ternd
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	Sängerin fütternd
H.102	Sängerin fütternd
GSA 29_489,I	Sangerinn fütternd
GSA 25_W 2	Sängerinn, fütternd

1 H.7
25_II,3,8,1a	,
573	,
574	,
Slg. Hirzel, B 477	,
S 8	,
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6
H.102	,
GSA 29_489,I
GSA 25_W 2	,

Kindisch¹ reichte der Gott dir² mit dem Pfeile die Kost,³

Kindisch¹ reichte der Gott dir² mit dem Pfeile die Kost.³

Kindisch¹ reichte der Gott Dir² mit dem Pfeile die Kost,³

kindisch¹ reichte der Gott Dir² mit dem Pfeile die Kost,³

Kindisch¹ reichte der Gott dir² mit dem Pfeile die Kost.³

Kindisch¹ reichte der Gott dir² mit dem Pfeile die Kost:³

Kindisch¹ reichte der Gott Dir² mit dem Pfeile die Kost

Kindisch¹ reichte der Gott dir² mit dem Pfeile die Kost

Kindisch¹ reichte der Gott dir² mit dem Pfeile die Kost:³

1 H.7	Kindisch
25_II,3,8,1a	Kindisch
573	Kindisch
574	kindisch
Slg. Hirzel, B 477	Kindisch
S 8	Kindisch
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	Kindisch
H.102	Kindisch
GSA 29_489,I	Kindisch
GSA 25_W 2	Kindisch

1 H.7	dir
25_II,3,8,1a	dir
573	Dir
574	Dir
Slg. Hirzel, B 477	dir
S 8	dir
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	Dir
H.102	dir
GSA 29_489,I	dir
GSA 25_W 2	dir

1 H.7	,
25_II,3,8,1a	.
573	,
574	,
Slg. Hirzel, B 477	.
S 8	:
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6
H.102
GSA 29_489,I
GSA 25_W 2	:

Schlurpfend saugtest du Gift in¹ die un schuldige² Kehle

Schlurpfend saugtest du Gift in¹ die unschuldige² Kehle

Schlürfend sogest Du Gift in¹ die unschuldige² Kehle,³

schlürfend saugtest Du Gift in¹ die unschuldige² Kehle,³

So, durchdrungen von Gift¹ die harmlosathmende² Kehle,³

Schlurfend saugtest du Gift in¹ die unschuldige² Kehle,³

~~Schul~~ Schlürfend saugtest Du Gift in¹ die unschuldige² Kehle

Schlürfend saugtest du Gift in¹ die unschuldige² Kehle;³

damals saugtest du schlurpfend den Gifft in¹ die liebliche² Kehle.³

Schlürfend saugtest du Gift in¹ die unschuldige² Kehle,³

1 H.7	Schlurpfend saugtest du Gift in
25_II,3,8,1a	Schlurpfend saugtest du Gift in
573	Schlürfend sogest Du Gift in
574	schlürfend saugtest Du Gift in
Slg. Hirzel, B 477	So, durchdrungen von Gift
S 8	Schlurfend saugtest du Gift in
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	~~Schul~~ Schlürfend saugtest Du Gift in
H.102	Schlürfend saugtest du Gift in
GSA 29_489,I	damals saugtest du schlurpfend den Gifft in
GSA 25_W 2	Schlürfend saugtest du Gift in

1 H.7	un schuldige
25_II,3,8,1a	unschuldige
573	unschuldige
574	unschuldige
Slg. Hirzel, B 477	harmlosathmende
S 8	unschuldige
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	unschuldige
H.102	unschuldige
GSA 29_489,I	liebliche
GSA 25_W 2	unschuldige

1 H.7
25_II,3,8,1a
573	,
574	,
Slg. Hirzel, B 477	,
S 8	,
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6
H.102	;
GSA 29_489,I	.
GSA 25_W 2	,

Und mit der Liebe Gewald trift Philomele¹ das Herz.²

Denn mit der Liebe Gewalt trifft Philomele¹ das Herz.²

Und mit der Liebe Gewalt trift Philomele¹ das Herz.²

und mit der Liebe Gewalt trift Philomele¹ das Herz.²

Trifft mit der Liebe Gewalt nun Philomele¹ das Herz

Denn mit der Liebe Gewalt trifft Philo mele¹ das Herz.²

und mit der Liebe Gewalt trifft Philomele¹ das Herz.²

Denn wie der Liebe Gewalt trift Philomele¹ das Herz.²

denn wie Cypriens Sohn trifft Philomele¹ das Herz

Denn mit der Liebe Gewalt trifft Philomele¹ das Herz.²

1 H.7	Und mit der Liebe Gewald trift Philomele
25_II,3,8,1a	Denn mit der Liebe Gewalt trifft Philomele
573	Und mit der Liebe Gewalt trift Philomele
574	und mit der Liebe Gewalt trift Philomele
Slg. Hirzel, B 477	Trifft mit der Liebe Gewalt nun Philomele
S 8	Denn mit der Liebe Gewalt trifft Philo mele
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	und mit der Liebe Gewalt trifft Philomele
H.102	Denn wie der Liebe Gewalt trift Philomele
GSA 29_489,I	denn wie Cypriens Sohn trifft Philomele
GSA 25_W 2	Denn mit der Liebe Gewalt trifft Philomele

1 H.7	.
25_II,3,8,1a	.
573	.
574	.
Slg. Hirzel, B 477
S 8	.
Nachl. Herder, Kapsel XXXII, Nr. 6	.
H.102	.
GSA 29_489,I
GSA 25_W 2	.