Informationen zum Text
- Art des Textes
- Gedicht
- Titel (normiert, vorläufig)
- Mit einem goldnen Halskettchen
- Gedichtanfang (normiert, vorläufig)
- »Dir darf dieß Blatt …«
- Quelle der vorläufigen Titeldaten
- WA I 1,75
- Kennung in der Forschungsdatenbank so:fie
- 93024
Fassungen aus dem Bereich »Texte«
Mit einem goldnen Halskettchen
Dir darf dieß Blatt ein Kettchen bringen,
Das, ganz zur Biegsamkeit gewöhnt,
Sich mit viel hundert kleinen Schlingen
Um deinen Hals zu schmiegen sehnt.
Gewähr dem Närrchen die Begierde,
Sie ist voll Unschuld, ist nicht kühn;
Am Tag ist’s eine kleine Zierde,
Am Abend wirfst du’s wieder hin.
Doch bringt dir einer jene Kette,
Die schwerer drückt und ernster faßt;
Verdenk’ ich dir es nicht, Lisette,
Wenn du ein klein Bedenken hast.
Historisch überlieferte Fassungen
🚧
Mit einem goldnen Halskettchen überſchickt.
Dir darf dies Blat ein Kettchen bringen,
Das, ganz zur Biegſamkeit gewöhnt,
Sich mit viel hundert kleinen Schlingen
Um deinen Hals zu ſchmiegen ſehnt.
Gewähr dem Närrchen die Begierde!
Sie iſt voll Unſchuld, iſt nicht kühn;
Am Tag iſt’s eine kleine Zierde,
Am Abend wirfſt du’s wieder hin.
Denn wär es eine andre Kette,
Die feſter hält, und ſchwerer drückt;
Da winkt ich dir wohl ſelbſt — Liſette,
Ganz recht mein Kind! Nicht gleich genickt.
Mit einem goldnen Halskettchen überſchickt.
Dir darf dies Blatt ein Kettchen bringen,
Das ganz zur Biegſamkeit gewöhnt,
Sich mit viel hundert kleinen Schlingen
Um Deinen Hals zu ſchmiegen ſehnt.
Gewähr dem Närrchen die Begierde!
Sie iſt voll Unſchuld, iſt nicht kühn;
Am Tag iſts eine kleine Zierde,
Am Abend wirfſt Du’s wieder hin.
Denn wär’ es eine andre Kette,
Die feſter hält, und ſchwerer drückt;
Da winkt ich Dir wohl ſelbſt — Liſette,
Ganz recht mein Kind! Nicht gleich genickt.
Mit einem goldnen Halskettchen.
Dir darf dieß Blatt ein Kettchen bringen,
Das, ganz zur Biegsamkeit gewöhnt,
Sich mit viel hundert kleinen Schlingen
Um deinen Hals zu schmiegen sehnt.
Gewähr dem Närrchen die Begierde,
Sie ist voll Unschuld, ist nicht kühn;
Am Tag ist’s eine kleine Zierde,
Am Abend wirfst du’s wieder hin.
Doch bringt dir einer jene Kette,
Die schwerer drückt und ernster faßt;
Verdenk’ ich dir es nicht, Lisette,
Wenn du ein klein Bedenken hast.
Mit einem goldnen Halskettchen.
Dir darf dieß Blatt ein Kettchen bringen,
Das, ganz zur Biegsamkeit gewöhnt,
Sich mit viel hundert kleinen Schlingen
Um deinen Hals zu schmiegen sehnt.
Gewähr dem Närrchen die Begierde,
Sie ist voll Unschuld, ist nicht kühn:
Am Tag ists eine kleine Zierde,
Am Abend wirfst du's wieder hin.
Do
Doch bringt dir einer jene Kette
Die schwerer drückt und ernster faßt,
Verdenck ich dir es nicht, Lisette,
Wenn du ein klein Bedencken hast.
Handschriften und Drucke
| Sigle | Titel | Überlieferungsform | |
|---|---|---|---|
| 🚧 | 🚧 | 🚧 | |
| Hagen-Nr. 535 | Iris. Zweyter Band | Druck | |
|
s.3 | J. W. Goethens Schriften … | Druck |
| S 8 | Goethe’s Schriften. Achte … | Druck | |
|
H.3 | Vermischte Gedichte, Erst … | Reinschrift |
Kontexte
| Relation | Bezugsentität | Quelle |
|---|---|---|
| verfasst von | Johann Wolfgang Goethe | H.3 , Hagen-Nr. 535, s.3, S 8 |
| hat Bezug zu | Kräuter, Keilschen | H.3 |
| datiert auf | März 1770/Frühjahr 1775 (?) | Brüning/Henke 2025 |
| datiert auf | 🚧 | Brüning/Henke 2025 |
| datiert auf | 1770 oder 1775 | MA 3.2, 437 |
| datiert auf | Frühjahr 1770 | DjG 1, 503 |
| datiert auf | Frühjahr 1770 | GB 1.2 Nr. 5, 25 |
| datiert auf | Frühjahr 1775 | Eibl 1, 891 |
| datiert auf | Frühjahr 1775 | MA 1.1, 828 |
| überliefert in | Handschrift | H.3 |
| überliefert in | 3 Drucken | Hagen-Nr. 535, s.3, S 8 |
| Teil von | Vermischte Gedichte, Erste Sammlung | H.3 |
| Vorheriger Nachbar in der Überlieferung | Rettung | Hagen-Nr. 535, s.3 |
| Vorheriger Nachbar in der Überlieferung | Mit einem gemahlten Band | S 8, H.3 |
| Nächster Nachbar in der Überlieferung | Den Männern zu zeigen | Hagen-Nr. 535 |
| Nächster Nachbar in der Überlieferung | Christel | s.3 |
| Nächster Nachbar in der Überlieferung | An Lottchen | S 8, H.3 |