Informationen zum Text
- Art des Textes
- Gedicht
- Titel (normiert, vorläufig)
- Der Park
- Gedichtanfang (normiert, vorläufig)
- »Welch ein himmlischer Garten …«
- Quelle der vorläufigen Titeldaten
- WA I 2,129,1
- Kennung in der Forschungsdatenbank so:fie
- 93438
- Kennung in der Gemeinsamen Normdatei
- 1203403585
Fassungen aus dem Bereich »Texte«
Der Park
Welch ein himmlischer Garten entspringt aus Öd’ und aus Wüste,
Wird und lebet und glänzt herrlich im Lichte vor mir!
Wohl ahmt ihr dem Schöpfer nach, ihr Götter der Erde,
Fels und See und Gebüsch, Vögel und Fisch’ und Gewild!
Nur daß eure Stätte sich ganz zum Eden vollende,
Fehlt hier Ein glücklicher Mensch, und euch am Sabbat die Ruh.
Historisch überlieferte Fassungen
🚧
Welch ein himmlischer Garten etsprang aus Oed‘ und aus Wüste
Ward und lebte und glänzt herrlich in Licht vor mir;
Wohl ahmt ihr dem Schöpfer nach, ihr Götter der Erde,
Fels und See und Gebüsch, Vögel und Fisch und Gewild,
Nur daß eure Städt sich ganz zum Eden volendet
Fehlt hier Ein glücklicher Mensch und euch am Sabadt die Ruh.
Welch ein himmlischer Garten entsprang aus Oed' und aus Wüste
ward und lebet und glänzt herrlich im Lichte vor mir
Wohl ahmt ihr dem Schöpfer nach, ihr Götter der Erde
Fels und See und Gebüsch, Vögel und Fisch und Gewild
Nur daß Eure Stäte sich ganz zum Eden vollendet
Fehlt hier Ein glücklicher Mensch und Euch ein Sabbat der
Ruh.
Der Park.
Welch ein himmlischer Garten entspringtaus Öd’ und aus
Wüste,
Wird und lebet und glänzt herrlich imLichte vor
mir!
Wohl ahmt ihr dem Schöpfer nach, ihr Götter der
Erde,
Fels und See und Gebüsch, Vögel undFisch’ und
Gewild!
Nur daß eure Stätte sich ganz zum Eden vollende,
Fehlt hier Ein glücklicher Mensch, und eucham
Sabbat die Ruh.
Der Parck.
Welch ein himmlischer Garten entspringt aus Öd' und aus Wüste,
Wird und lebet und glänzt herrlich im Lichte vor mir.
Wohl dem Schöpfer ahmet ihr nach, ihr Götter der Erde
Fels und See und Gebüsch, Vögel und Fisch und Gewild
Nur daß euereuere Städte sich ganz zum Eden vollende
Fehlt hier ein Glücklicher, fehlt euch nun am Sabbath die Ruh.
Der Parck
Welch ein herrlicher Garten entsprang aus Oed und aus Wüste,
ward und lebte und glänzt himlisch im Lichte vor mir.
Wohl ahntahmt ihr dem Schöpffer nach ihr Götter der Erde,
Felß und See und Gebüsch, Vögel und Fisch und Gewild
Nur daß eure Städte sich ganz zum Eden vollende
fehlt hier ein glücklicher Mensch und euch am Sabbath die Ruh.
Der Parck.
Welch ein himmlischer Garten entspringt aus Oed und aus Wüste,
Wird und lebet und glänzt herrlich im Lichte vor mir!
Wohl ahmt ihr dem Schöpfer nach, ihr Götter der Erde
Fels und See und Gebüsch, Vögel und Fisch und Gewild!
Nur daß eure Stätte sich ganz zum Eden vollende,
Fehlt hier Ein glücklicher Mensch, und euch am Sabbat
die Ruh.
Handschriften und Drucke
| Sigle | Titel | Überlieferungsform | |
|---|---|---|---|
| 🚧 | 🚧 | 🚧 | |
|
H.10a | Sammlung von Gedichten un … | Abschriften |
| Nachlass Herder, Kapsel XXXII,6 | Gedichtsammlung, Abschrif … | Abschrift | |
| S 8 | Goethe’s Schriften. Achte … | Druck | |
| Hs 25599 | 🚧 | 🚧 | |
| Hs 12730 | 🚧 | 🚧 | |
|
GSA 25/W 2 | Vermischte Gedichte, Zwey … | 🚧 |
Kontexte
| Relation | Bezugsentität | Quelle |
|---|---|---|
| verfasst von | Johann Wolfgang Goethe | H.10a, Nachlass Herder, Kapsel XXXII,6, Hs 25599, Hs 12730, GSA 25/W 2 , S 8 |
| datiert auf | Mai 1782 | Brüning/Henke 2025 |
| datiert auf | 1782 | MA 2.1, 589 |
| überliefert in | 5 Handschriften | H.10a, Nachlass Herder, Kapsel XXXII,6, Hs 25599, Hs 12730, GSA 25/W 2 |
| überliefert in | Druck | S 8 |
| Teil von | Vermischte Gedichte, Zweyte Sammlung | GSA 25/W 2 |
| Vorheriger Nachbar in der Überlieferung | Entschuldigung | H.10a |
| Vorheriger Nachbar in der Überlieferung | An Knebels Schreibtisch | Nachlass Herder, Kapsel XXXII,6 |
| Vorheriger Nachbar in der Überlieferung | Geweihter Platz | S 8, GSA 25/W 2 |
| Nächster Nachbar in der Überlieferung | Der Mensch | H.10a |
| Nächster Nachbar in der Überlieferung | Herzog Leopold von Braunschweig | Nachlass Herder, Kapsel XXXII,6 |
| Nächster Nachbar in der Überlieferung | Die Lehrer | S 8, GSA 25/W 2 |