An die Cicade, nach dem Anakreon

Informationen zum Text

Art des Textes: Gedicht
Titel (normiert, vorläufig): An die Cicade, nach dem Anakreon
Gedichtanfang (normiert, vorläufig): »Selig bist du, liebe Kleine …«
Quelle der vorläufigen Titeldaten: WA I 2,110
Kennung in der Forschungsdatenbank so:fie: 93416

Fassungen aus dem Bereich »Texte«

An die Cicade nach dem Anakreon

Selig bist du, liebe Kleine,

Die du auf der Bäume Zweigen,

Von geringem Trank begeistert,

Singend, wie ein König lebest!

Dir gehöret eigen alles,

Was du auf den Feldern siehest,

Alles, was die Stunden bringen;

Lebest unter Ackersleuten,

Ihre Freundinn, unbeschädigt,

Du den Sterblichen verehrte,

Süßen Frühlings süßer Bothe!

Ja, dich lieben alle Musen,

Phöbus selber muß dich lieben,

Gaben dir die Silberstimme,

Dich ergreifet nie das Alter,

Weise, zarte, Dichterfreundinn,

Ohne Fleisch und Blut geborne,

Leidenlose Erdentochter,

Fast den Göttern zu vergleichen.

Historisch überlieferte Fassungen

🚧

An die Heuschreke aus dem Griechischen.

Zur synoptischen Ansicht wechseln

Selig bist du liebe kleine

Die du auf der Bäume Zweigen

Von geringem Trank begeistert

Wie ein König siegendsingend lebest.

Dir gehöret eigen alles

Was du auf den Feldern siehest,

Alles was die Stunden bringen.

Lebest unter Akersleuten,

Ihre Freundin, unbeschädigt,

Du den Sterblichen geehrte

Süßen Frühlings süßer Bote

Ja dich lieben alle Musen

Und dich liebet Phöbus selber

Geben dir die Silberstimme.

Dich ergreifet nie das Alter

Weise, zarte, Dichterfreundin,

Ohne Fleisch und Blut gebohren,

Leidenlose Erdentochter,

Fast den Göttern zu vergleichen.

An die Heuschrecke aus dem Griechischen.

Zur synoptischen Ansicht wechseln

Selig bist du liebe Kleine

Die du auf der Bäume Zweigen

Von geringen Trank begeistert

Wie ein König singend lebest.

Dir gehöret eigen alles

Was du auf den Feldern siehest,

Alles was die Stunden bringen,

Lebest unter Ackersleuten,

Ihre Freundin, unbeschädigt,

Du den Sterblichen geehrte

Süssen Frühlings, süsser Bote.

Ja dich lieben alle Musen,

Und dich liebet Phöbus selber

Geben dir die Silberstimmen.

Dich ergreifet nie das Alter

Weise zarte Dichter Freundin,

Ohne Fleisch und Blut gebohren,

Leidenlose Erdentochter,

Fast den Göttern zu vergleichen.

An die Heuschrcke aus dem Griechischen.

Zur synoptischen Ansicht wechseln

Seelig bist du liebe kleine

Die du auf der Bäume Zweigen

Von geringen Tranck begeistert

Wie ein König singend lebest.

Dir gehöret eigen alles

Was du auf den Feldern siehest

Alles was die Stunden bringen.

Lebest unter Akersleuten,

Ihre Freundin unbeschädigt,

Du den Sterblichen geehrte

Süßer Frühlings süßer Bote.

Ja dich lieben alle Musen

Un dich liebet Phöbus selber

Gaben dir die Silberstimme.

Dich ergreifet nie das Alter

Weise, zarte, Dichterfreundin,

Ohne Fleisch und Blut gebohrne

Leidenlose Erden Tochter,

Fast den Göttern zu vergleichen.

🚧

An die Heuschrecke aus dem Griechischen

Zur synoptischen Ansicht wechseln

Seelig bist du liebe kleine die du auf der Bäumen Zweigen

Von geringen Tranck begeistert wie ein König singend lebest.

Dir gehöret eigen alles was du auf den Feldern siehest,

Alles was die Stunden bringen lebest unter Ackersleuten

Ihre Freundin, unbeschädigt du den Sterblichen geehrte

Süßen Frühlings süßer Bote. Ja dich lieben alle Musen

Und dich liebet Phöbus selber gaben dir die Silberstimmen,

Dich ergreifet nie das Alter weise, zarte, Dichter-Freunding,

Ohne Fleisch und Blut gebohren, leidenlose Erdentochter,

Fast den Göttern zu vergleichen.

Einen wohlgeschnizten vollen Becher, hielt ich drückend in den beidenHänden

Sog begierig süßen Wein vom Rande. Amor trat herein undfand mich sitzen.

Und er lächelte bescheiden weise, als den Unverständigen be-dauernd.

"Freund ich kenn' ein schöneres Gefäße werth die ganze Seeledrein zu senken,

Was gelobst du, wenn ich es dir gönn, es mit andern Nektardir erfülle?

O wie freundlich hat er Wort gehalten, da er Lida dicht, mitsanfter Leitung,

Mir dem lange Sehenden geeignet. Wenn ich deine liebenHüften halte

Und von deinen einzig' treuen Lippen lang bewährterLiebe bahlsam koste,

Seelig sprech' ich dann zu meinen Geiste: nein ein solchGefäß hat außer Amorn

Nie ein Gott gebildet noch beseßen. Solche Formen treibet nichts nicht Vulkanus

Mit den Sinnbegabten steinern Hämmern. Auf belaubtenHügeln mag Lyäus

Durch die ält'sten klügsten seiner Faunen ausgesuchteTrauben keltern laßen

Selbst geheimnißvoller Gährung vorstehe, solchen Trankverschaft ihm keine Sorgfalt.

Edel sey der Mensch

Hülfreich und gut

Denn das allein

Unterscheidet ihn

Von allen Wesen

Die wir kennen.

Heil den Unbekannten

Höheren Wesen

Die wir ahnden

Ihnen gleiche der Mensch

Sein Beyspiel lehr uns

Jene glauben.

Denn unfühlbar

Ist die Natur

Es leuchtet die Sonne

Über Böse und Gute

Und dem Verbrecher

Glänzen wie dem Besten

Der Mond und die Sterne.

Wind und Ströme

Donner und Hagel

Rauschen ihren Weg

Und ergreifen

Vorübereilend

Einen um den andern.

Auch so das Glück

Tappt unter die Menge

Wählt bald des Knaben

Lockige Unschuld

Und bald den kahlen

Schuldigen Scheitel.

Nach ewigen ehrnen

Grosen Gesetzen

Müßen wir alle

Unsers Daseyns

Kreise vollenden.

Nur allein der Mensch

Vermag das unmögliche

Er unterscheidet

Wählet und richtet

Er kann dem Augenblick

Dauer verleihen.

Er allein darf

Dem guten lohnen

Den Bösen strafen

Heilen und retten

Alles irrende schweifende

Nützlich verbinden.

Und wir verehren

Die Unsterblichen

Als wären sie Menschen

Thäten im Grosen

Was der Beste im Kleinen

Thut oder mögte.

Der edle Mensch

Sey hülfreich und gut

Unermüdet schafft er

Das nützliche, rechte

Sey uns ein Vorbild

Jener geahndeter Wesen.

Du verklagest das Weib, sie schwanke von einem zum andern,

Tadle sie nicht, sie sucht einen beständigen Mann.

Zur synoptischen Ansicht wechseln

Selig bist du, liebe Kleine

die du auf der Bäume Zweigen

Vvon geringem Trank begeistert

wie ein König singend lebest.

Dir gehöret eigen alles

was du auf den Feldern siehest,

Alles was die Stunden bringen.

Lebest unter Ackersleuten

ihre Freundin, unbeschädigt,

Du den Sterblichen geehrte

Süssen Frühlings süßer Bote

Ja dich lieben alle Musen

und dich liebt liebet Phöbus selber

gaben dir die Silberstimme.

Dich ergreifet nie das Alter

Weise zarte Dichterfreundin

Ohne Fleisch und Blut gebohren

Leidenlose Erdentochter,

Fast den Göttern zu vergleichen.

An die Heuschrecke aus dem Griechischen.

Zur synoptischen Ansicht wechseln

Seelig bist du liebe kleine

Die du auf der Bäume Zweigen

von geringem Trank begeistert

Wie ein König singend lebest

Dir gehöret eigen alles

Was du auf den Feldern siehest,

Alles was die Stunden bringen.

Lebest unter Ackers-Leuten,

Ihre Freundin, unbeschädigt,

du den Sterblichen geehrte

Süßer Frühlings süßer Bote

Ja dich lieben alle Musen

und dich liebet Phöbus selber

Gaben Dir die Silberstimmen.

Dich ergreifet nie das Alter

Weise, zarte, Dichterfreundin,

Ohne Fleisch und Blut gebohrne

Leidenlose Erdentochter,

Fast den Göttern zu vergleichen.