An die Cicade, nach dem Anakreon

Informationen zum Text

Art des Textes: Gedicht
Titel (normiert, vorläufig): An die Cicade, nach dem Anakreon
Gedichtanfang (normiert, vorläufig): »Selig bist du, liebe Kleine …«
Quelle der vorläufigen Titeldaten: WA I 2,110
Kennung in der Forschungsdatenbank so:fie: 93416

Fassungen aus dem Bereich »Texte«

An die Cicade nach dem Anakreon

Selig bist du, liebe Kleine,

Die du auf der Bäume Zweigen,

Von geringem Trank begeistert,

Singend, wie ein König lebest!

Dir gehöret eigen alles,

Was du auf den Feldern siehest,

Alles, was die Stunden bringen;

Lebest unter Ackersleuten,

Ihre Freundinn, unbeschädigt,

Du den Sterblichen verehrte,

Süßen Frühlings süßer Bothe!

Ja, dich lieben alle Musen,

Phöbus selber muß dich lieben,

Gaben dir die Silberstimme,

Dich ergreifet nie das Alter,

Weise, zarte, Dichterfreundinn,

Ohne Fleisch und Blut geborne,

Leidenlose Erdentochter,

Fast den Göttern zu vergleichen.

Alle Fassungen

🚧

An die Heuschrecke aus dem Griechischen.

Zur synoptischen Ansicht wechseln

Seelig bist du liebe kleine

Die du auf der Bäume Zweigen

von geringem Trank begeistert

Wie ein König singend lebest

Dir gehöret eigen alles

Was du auf den Feldern siehest,

Alles was die Stunden bringen.

Lebest unter Ackers-Leuten,

Ihre Freundin, unbeschädigt,

du den Sterblichen geehrte

Süßer Frühlings süßer Bote

Ja dich lieben alle Musen

und dich liebet Phöbus selber

Gaben Dir die Silberstimmen.

Dich ergreifet nie das Alter

Weise, zarte, Dichterfreundin,

Ohne Fleisch und Blut gebohrne

Leidenlose Erdentochter,

Fast den Göttern zu vergleichen.

An die Heuschrecke aus dem Griechischen

Zur synoptischen Ansicht wechseln

Seelig bist du liebe kleine die du auf der Bäumen Zweigen

Von geringen Tranck begeistert wie ein König singend lebest.

Dir gehöret eigen alles was du auf den Feldern siehest,

Alles was die Stunden bringen lebest unter Ackersleuten

Ihre Freundin, unbeschädigt du den Sterblichen geehrte

Süßen Frühlings süßer Bote. Ja dich lieben alle Musen

Und dich liebet Phöbus selber gaben dir die Silberstimmen,

Dich ergreifet nie das Alter weise, zarte, Dichter-Freunding,

Ohne Fleisch und Blut gebohren, leidenlose Erdentochter,

Fast den Göttern zu vergleichen.

🚧

An die Heuschrcke aus dem Griechischen.

Zur synoptischen Ansicht wechseln

Seelig bist du liebe kleine

Die du auf der Bäume Zweigen

Von geringen Tranck begeistert

Wie ein König singend lebest.

Dir gehöret eigen alles

Was du auf den Feldern siehest

Alles was die Stunden bringen.

Lebest unter Akersleuten,

Ihre Freundin unbeschädigt,

Du den Sterblichen geehrte

Süßer Frühlings süßer Bote.

Ja dich lieben alle Musen

Un dich liebet Phöbus selber

Gaben dir die Silberstimme.

Dich ergreifet nie das Alter

Weise, zarte, Dichterfreundin,

Ohne Fleisch und Blut gebohrne

Leidenlose Erden Tochter,

Fast den Göttern zu vergleichen.

🚧

An die Heuschrecke aus dem Griechischen.

Zur synoptischen Ansicht wechseln

Selig bist du liebe Kleine

Die du auf der Bäume Zweigen

Von geringen Trank begeistert

Wie ein König singend lebest.

Dir gehöret eigen alles

Was du auf den Feldern siehest,

Alles was die Stunden bringen,

Lebest unter Ackersleuten,

Ihre Freundin, unbeschädigt,

Du den Sterblichen geehrte

Süssen Frühlings, süsser Bote.

Ja dich lieben alle Musen,

Und dich liebet Phöbus selber

Geben dir die Silberstimmen.

Dich ergreifet nie das Alter

Weise zarte Dichter Freundin,

Ohne Fleisch und Blut gebohren,

Leidenlose Erdentochter,

Fast den Göttern zu vergleichen.

🚧